Le Chinglish et plus

Quand on met les pieds en Chine pour la première fois, on se sent aveugle, sourd et muet. Évidemment on ne parle pas la langue mais on est aussi incapables de la lire. Les chinois sont évidemment bien conscients de cette difficulté et font beaucoup d'efforts pour faciliter les déplacements et rendre la vie des étrangers plus facile et agréable. Dans beaucoup de grandes villes (dont Ningbo) le nom des rues est écrit en chinois mais également en pinyin (le chinois qu'on peut lire). Aussi, on retrouve beaucoup d'enseignes traduites en anglais sur les routes ou les sites touristiques. La traduction du chinois à l'anglais n'est pas facile et les résultats font souvent sourire. Pas que c'est incompréhensible mais les tournures de phrases sont disons, différentes. C'est ce qu'on appelle ici le ''chinglish''. J'avais ramassé tout plein d'exemples mais malheureusement ma caméra a rendu l'âme avec toutes les photos qui étaient dedans... Oui, oui je sais. J'aurais dû faire des copies. Je ne l'ai pas fait. Mais bon, ça m'a donné l'occasion de me faire un cadeau. Après tout, c'est ma fête dans 3 semaines.

Alors avec ma nouvelle caméra j'ai commencé à refaire ma collection de chinglish. En voici le premier extrait:
Bon...rien à faire. Ça fait 5 fois que j'essaie et la photo ne veut pas ''loader''. Ce sera pour une prochaine fois....dommage.

Parlant de prochaine fois, de mercredi à samedi je serai à Shanghai. Donc, dans ma prochaine chronique je vous parlerai de cette ville gigantesque. Avec photos si l'ordinateur veut bien coopérer.

En plus, je déménage! J'ai maintenant les clés de mon nouvel appart, le 406 dans le bâtiment #1. Je perd ma vue sur le jardin et le canal mais ça vaut la peine. C'est beaucoup plus propre et le mobilier est en bien meilleur état. Même qu'il y a un banc dans le salon. Le luxe quoi! J'essaierai aussi de vous envoyer des photos. Vous pourrez comparer par vous-mêmes.

Plus qu'un mois avant la fin de la session. Après ce sera les vacances jusqu'au 1er septembre :)