Quand on met les pieds en Chine pour la première fois, on se sent aveugle, sourd et muet. Évidemment on ne parle pas la langue mais on est aussi incapables de la lire. Les chinois sont évidemment bien conscients de cette difficulté et font beaucoup d'efforts pour faciliter les déplacements et rendre la vie des étrangers plus facile et agréable. Dans beaucoup de grandes villes (dont Ningbo) le nom des rues est écrit en chinois mais également en pinyin (le chinois qu'on peut lire). Aussi, on retrouve beaucoup d'enseignes traduites en anglais sur les routes ou les sites touristiques. La traduction du chinois à l'anglais n'est pas facile et les résultats font souvent sourire. Pas que c'est incompréhensible mais les tournures de phrases sont disons, différentes. C'est ce qu'on appelle ici le ''chinglish''. J'avais ramassé tout plein d'exemples mais malheureusement ma caméra a rendu l'âme avec toutes les photos qui étaient dedans... Oui, oui je sais. J'aurais dû faire des copies. Je ne l'ai pas fait. Mais bon, ça m'a donné l'occasion de me faire un cadeau. Après tout, c'est ma fête dans 3 semaines.
Alors avec ma nouvelle caméra j'ai commencé à refaire ma collection de chinglish. En voici le premier extrait:
Bon...rien à faire. Ça fait 5 fois que j'essaie et la photo ne veut pas ''loader''. Ce sera pour une prochaine fois....dommage.
Parlant de prochaine fois, de mercredi à samedi je serai à Shanghai. Donc, dans ma prochaine chronique je vous parlerai de cette ville gigantesque. Avec photos si l'ordinateur veut bien coopérer.
En plus, je déménage! J'ai maintenant les clés de mon nouvel appart, le 406 dans le bâtiment #1. Je perd ma vue sur le jardin et le canal mais ça vaut la peine. C'est beaucoup plus propre et le mobilier est en bien meilleur état. Même qu'il y a un banc dans le salon. Le luxe quoi! J'essaierai aussi de vous envoyer des photos. Vous pourrez comparer par vous-mêmes.
Plus qu'un mois avant la fin de la session. Après ce sera les vacances jusqu'au 1er septembre :)
Tuesday, May 27, 2008
Tuesday, May 20, 2008
Un pays en deuil
Depuis une semaine le tremblement de terre est LE sujet de conversation partout au pays. La télévision nous inonde sans interruption d'images troublantes provenant des endroits les plus touchés: enfants ayant perdus leurs parents, parents ayant perdu leurs enfants, corps déterrés des décombres, etc. Personne ne reste indifférent face à la catastrophe et tout le pays se rassemble et donne généreusement pour supporter les survivants et la reconstruction. Vendredi soir, je me suis rendue à une soirée bénéfice organisée par la communauté étrangère de Ningbo qui à elle seule est parvenue à lever plus de 500 000RMB.
Dimanche en soirée, le gouvernement a annoncé 3 jours de deuil national. Le relais de la flamme olympique a été suspendu, les drapeaux mis en berne et à 14:28 lundi, soit exactement 1 semaine après le séisme, tout le pays a observé 3 minutes de silence. Les trains, les autobus, les voitures se sont arrêtés, les gens se sont rassemblés sur les places publiques brandissant le drapeau national, les sirènes ont retenti et plus d'un milliard de personnes a rendu hommage aux dizaines de milliers de victimes qu'a fait et continue de faire encore chaque jour la catastrophe. C'était très émouvant à voir.
La flamme olympique circulera donc dans le rues de Ningbo tôt jeudi matin plutôt que lundi. Malheureusement je ne pourrai être au rendez-vous. Certains de mes étudiants quittent pour les États-Unis dimanche prochain et je dois compléter leur évaluation et remettre leurs résultats. Malgré le triste évènement qui secoue la population une atmosphère de fête se fait sentir partout en ville. Les trottoirs sont remplis de vendeurs le visage peint aux couleurs de la Chine offrant des drapeaux, des chandails et autres article à l'effigie des Jeux. J'étais prête moi aussi! Dommage....
Le moins que l'on puisse dire c'est que 2008 est l'année de la Chine....
Wednesday, May 14, 2008
Bilan
Je sais que vous avez tous entendu parler du gros tremblement de terre qui a eu lieu en Chine lundi et certains d'entre vous m'ont envoyé des courriels pour vérifier mon état de santé. Laissez-moi donc vous rassurer en partant. Je vais bien. La catastrophe a eu lieu près de Chengdu dans la province de Sichuan soit à plus de 2000 km et Ningbo n'a pas été touché.
Certaines personnes qui se trouvaient dans les étages supérieurs des tours à bureau auraient ressenti le séisme mais pour la plupart nous avons pris connaissance du désastre par les médias comme le reste du monde. Il y aurait plus de 10 000 morts et le bilan risque de s'alourdir avec les fortes pluies qui compliquent le travail des secouristes. Dire qu'Isabelle, qui est dans ma classe de chinois revient à peine de là-bas!!! Elle aura quitté la région moins de 48 heures avant le désastre. Quand c'est pas ton heure....
Pendant que le Sichuan essaie de se relever ici dans le Zhejiang on se prépare à acceuillir la flamme olympique. Et oui, après avoir passé par Shaoxing et Hangzhou la flamme sera à Ningbo lundi matin prochain avant de traverser la baie de Hangzhou vers Shanghai par le nouveau pont. Pas question de manquer cet évènement! J'ai demandé congé pour la journée et je vais affronter la foule. J'espère pouvoir la photographier et vous faire parvenir des photos la semaine prochaine.
En attendant, je fais le bilan. Demain, jeudi 15 mai, cela fera exactement 3 mois que je suis en Chine. Des regrets? Aucun. Jusqu'à maintenant l'expérience en vaut grandement la chandelle. Je découvre une culture extraordinaire, rencontre tout plein de gens intéressants et goûte à toutes sortes de nouvelles choses. Évidemment, tout n'est pas rose. Choisir d'aller vivre dans un autre pays c'est: s'éloigner de ceux que l'on aime, s'acclimater à un environnement différent, manger une autre nourriture, respirer un autre air et surtout vivre un choc culturel. En arrêtant mon choix sur la Chine je savais fort bien qu'il y aurait des moments difficiles et il y en a eu. Il y en aura encore... Le mode de vie est par moments tellement différent du notre qu'il faut vraiment garder l'esprit ouvert en permanence et se rappeller que tous ne vivent pas et ne veulent pas nécessairement vivre comme nous. Voici donc 3 petits désagréments de la vie quotidienne en Chine:
En première place avec une longueur d'avance: les crachats!!!! J'avais évidemment entendu parler que les chinois ont l'habitude fréquente de cracher donc je n'étais pas surprise la première fois que j'ai vu ou plutôt entendu quelqu'un le faire. Parce que le pire ce n'est pas le geste comme tel mais bien le bruit qui vient avec. Ils vont se chercher ça bien creux dans le gorgoton avec des sons qui ne sortiraient même pas d'un fumeur de 3 paquets par jour pendant 50 ans. Je ne sais pas si c'est génétique mais ils semblent tous avoir un méchant ''motton'' de pogné dans le fond de la gorge qu'ils doivent évacuer dans l'immédiat qu'ils soient homme ou femme, sur le trottoir ou dans l'autobus. La salle des profs est située à côté des toilettes et c'est le coeur sur les lèvres que j'entends les étudiants à chaque matin faire leur ménage matinal dans les lavabos...
Tant qu'à avoir le coeur sur les lèvres je ne peux pas ne pas mentionner les toilettes. Quiconque a déjà voyagé dans le sud de la France ou encore en Italie a goûté aux ''toilettes à pédales'' ou toilettes turques. Je ne sais pas c'est qui le ''zouf'' qui a inventé ça mais à quoi il pensait au juste? Déjà que les hommes peinent à ne pas pisser à côté d'une toilette assise qu'arrive-t-il lorsqu'on rajoute de la hauteur selon vous? Et les petites vieilles de 90 ans, pensez-vous qu'elles peuvent s'accroupir et bien s'enligner au-dessus du trou? Alors oui, ça pue et c'est déguelasse mais comment est-ce que ça pourrait être autrement avec un concept pareil? Au Raggae Bar à Hangzhou il n'y a qu'une seule toilette mixte et autour du trou vous savez ce qu'ils ont ont mis? Du bois. Pas du genre plancher de bois franc mais plutôt du genre patio non-traité, parfait pour absorber l'humidité et les bonnes odeurs laissées par le passage d'une gang de gars saoûls qui ne peuvent même plus marcher droit. Quand faut y aller, faut y aller.... Surtout n'oubliez pas de traîner des papier mouchoirs dans votre sacoche parce qu'il n'y a JAMAIS de papier de toilette.
Les toilettes m'emènent au désagrément numéro 3. En Chine, la notion d'intimité pour faire ses besoins naturels semble différente de la notre, surtout en ce qui concerne les enfants... Il y a des toilettes publiques qui n'ont pas de porte et dont les séparations entre les compartiments ne montent même pas à moitié hauteur. Alors on peut se jaser et se comparer les couleurs de bobettes, c'est charmant. C'est peu fréquent mais j'y ai eu droit 2 fois, à Hangzhou. Beaucoup de bébés de ne portent pas de couches qui coûtent très cher et portent plutôt des culottes fendues. Ils sont mignons avec leurs petites fesses à l'air mais évidemment, ils pissent partout. D'ailleurs, même s'ils sont propres, il semble qu'il est plus pratique et rapide de faire faire leurs besoins aux enfants sur un morceau de carton en plein milieu du centre d'achat, sur le trottoir en plein centre-ville ou encore dans un sac de plastique dans l'autobus.... Choc culturel vous dites????
Mais, ne laissez pas ces petits désagréments vous décourager d'un éventuel voyage en Chine. Ils sont rapidement oubliés devant un plat d'aubergines à la sauce spéciale (dont je cherche encore l'ingrédient secret pour le reproduire) après avoir visité un temple vieux de plus de mille ans et ses jardins luxuriants....
Certaines personnes qui se trouvaient dans les étages supérieurs des tours à bureau auraient ressenti le séisme mais pour la plupart nous avons pris connaissance du désastre par les médias comme le reste du monde. Il y aurait plus de 10 000 morts et le bilan risque de s'alourdir avec les fortes pluies qui compliquent le travail des secouristes. Dire qu'Isabelle, qui est dans ma classe de chinois revient à peine de là-bas!!! Elle aura quitté la région moins de 48 heures avant le désastre. Quand c'est pas ton heure....
Pendant que le Sichuan essaie de se relever ici dans le Zhejiang on se prépare à acceuillir la flamme olympique. Et oui, après avoir passé par Shaoxing et Hangzhou la flamme sera à Ningbo lundi matin prochain avant de traverser la baie de Hangzhou vers Shanghai par le nouveau pont. Pas question de manquer cet évènement! J'ai demandé congé pour la journée et je vais affronter la foule. J'espère pouvoir la photographier et vous faire parvenir des photos la semaine prochaine.
En attendant, je fais le bilan. Demain, jeudi 15 mai, cela fera exactement 3 mois que je suis en Chine. Des regrets? Aucun. Jusqu'à maintenant l'expérience en vaut grandement la chandelle. Je découvre une culture extraordinaire, rencontre tout plein de gens intéressants et goûte à toutes sortes de nouvelles choses. Évidemment, tout n'est pas rose. Choisir d'aller vivre dans un autre pays c'est: s'éloigner de ceux que l'on aime, s'acclimater à un environnement différent, manger une autre nourriture, respirer un autre air et surtout vivre un choc culturel. En arrêtant mon choix sur la Chine je savais fort bien qu'il y aurait des moments difficiles et il y en a eu. Il y en aura encore... Le mode de vie est par moments tellement différent du notre qu'il faut vraiment garder l'esprit ouvert en permanence et se rappeller que tous ne vivent pas et ne veulent pas nécessairement vivre comme nous. Voici donc 3 petits désagréments de la vie quotidienne en Chine:
En première place avec une longueur d'avance: les crachats!!!! J'avais évidemment entendu parler que les chinois ont l'habitude fréquente de cracher donc je n'étais pas surprise la première fois que j'ai vu ou plutôt entendu quelqu'un le faire. Parce que le pire ce n'est pas le geste comme tel mais bien le bruit qui vient avec. Ils vont se chercher ça bien creux dans le gorgoton avec des sons qui ne sortiraient même pas d'un fumeur de 3 paquets par jour pendant 50 ans. Je ne sais pas si c'est génétique mais ils semblent tous avoir un méchant ''motton'' de pogné dans le fond de la gorge qu'ils doivent évacuer dans l'immédiat qu'ils soient homme ou femme, sur le trottoir ou dans l'autobus. La salle des profs est située à côté des toilettes et c'est le coeur sur les lèvres que j'entends les étudiants à chaque matin faire leur ménage matinal dans les lavabos...
Tant qu'à avoir le coeur sur les lèvres je ne peux pas ne pas mentionner les toilettes. Quiconque a déjà voyagé dans le sud de la France ou encore en Italie a goûté aux ''toilettes à pédales'' ou toilettes turques. Je ne sais pas c'est qui le ''zouf'' qui a inventé ça mais à quoi il pensait au juste? Déjà que les hommes peinent à ne pas pisser à côté d'une toilette assise qu'arrive-t-il lorsqu'on rajoute de la hauteur selon vous? Et les petites vieilles de 90 ans, pensez-vous qu'elles peuvent s'accroupir et bien s'enligner au-dessus du trou? Alors oui, ça pue et c'est déguelasse mais comment est-ce que ça pourrait être autrement avec un concept pareil? Au Raggae Bar à Hangzhou il n'y a qu'une seule toilette mixte et autour du trou vous savez ce qu'ils ont ont mis? Du bois. Pas du genre plancher de bois franc mais plutôt du genre patio non-traité, parfait pour absorber l'humidité et les bonnes odeurs laissées par le passage d'une gang de gars saoûls qui ne peuvent même plus marcher droit. Quand faut y aller, faut y aller.... Surtout n'oubliez pas de traîner des papier mouchoirs dans votre sacoche parce qu'il n'y a JAMAIS de papier de toilette.
Les toilettes m'emènent au désagrément numéro 3. En Chine, la notion d'intimité pour faire ses besoins naturels semble différente de la notre, surtout en ce qui concerne les enfants... Il y a des toilettes publiques qui n'ont pas de porte et dont les séparations entre les compartiments ne montent même pas à moitié hauteur. Alors on peut se jaser et se comparer les couleurs de bobettes, c'est charmant. C'est peu fréquent mais j'y ai eu droit 2 fois, à Hangzhou. Beaucoup de bébés de ne portent pas de couches qui coûtent très cher et portent plutôt des culottes fendues. Ils sont mignons avec leurs petites fesses à l'air mais évidemment, ils pissent partout. D'ailleurs, même s'ils sont propres, il semble qu'il est plus pratique et rapide de faire faire leurs besoins aux enfants sur un morceau de carton en plein milieu du centre d'achat, sur le trottoir en plein centre-ville ou encore dans un sac de plastique dans l'autobus.... Choc culturel vous dites????
Mais, ne laissez pas ces petits désagréments vous décourager d'un éventuel voyage en Chine. Ils sont rapidement oubliés devant un plat d'aubergines à la sauce spéciale (dont je cherche encore l'ingrédient secret pour le reproduire) après avoir visité un temple vieux de plus de mille ans et ses jardins luxuriants....
Tuesday, May 6, 2008
Les dames du lac
À Ningbo il existe plusieurs associations qui organisent des activités et distribuent des informations à la communauté étrangère de la région. L'une d'elle, le Ningbo Guide, organise à chaque premier samedi du mois un souper qui permet aux gens de faire connaissance. L'invitation s'adresse à tous ceux intéressés
à rencontrer du nouveau monde, en anglais. C'est au souper du mois de mars que j'ai rencontré Carolyn. Je ne dirais pas que nous sommes devenues amies immédiatement mais plus nous faisions connaissance, plus nous nous découvrions des points en commun. Originaire du Montana, elle a vécu plusieurs années au Colorado et c'est une mordue de hockey et de l'Avalanche. Faut voir toutes les photos de Joe Sakic chez elle..... Nous nous remettons toutes les deux de la défaite de nos hommes respectifs.
à rencontrer du nouveau monde, en anglais. C'est au souper du mois de mars que j'ai rencontré Carolyn. Je ne dirais pas que nous sommes devenues amies immédiatement mais plus nous faisions connaissance, plus nous nous découvrions des points en commun. Originaire du Montana, elle a vécu plusieurs années au Colorado et c'est une mordue de hockey et de l'Avalanche. Faut voir toutes les photos de Joe Sakic chez elle..... Nous nous remettons toutes les deux de la défaite de nos hommes respectifs. Elle a étudié les langues à l'université dont le chinois et le français puis elle est partie enseigner l'anglais en Chine, plus précisément à Shenyang dans le nord-est du pays. Suite à un problème de santé elle est retournée aux États-Unis ou elle s'est trouvé un emploi chez Marriott Hotels mais elle n'avait qu'une idée en tête...retourner en Asie. Elle a en vain tenté de se faire transférer par Marriott mais sans succès. Donc, quand par hasard elle rencontre l'un des dirigeants d'Ultimate Support Systems, une compagnie qui fait des stands de musique haut de gamme qui lui offre un poste basé à Ningbo comme ''Supply and Quality Liaison'' elle n'a pas hésité un instant. Par contre, elle s'embarquait dans toute une galère: elle travaille 12 heures par jour, 6 jours par semaine, se réveille en pleine nuit pour faire des appels conférence avec les États-Unis bref, elle se retrouve dans un monde de fou que je connais bien.... Je la regarde pédaler et c'est drôle comme je me sens bien avec ma petite job de prof pas stressante bien que j'avoue avoir quelques rush d'adrénaline lorsque je l'écoute me parler de ses problèmes et que j'essaie de l'aider à trouver des solutions...
Tout ça pour dire que le weekend dernier Carolyn a réussi à avoir quelques jours de congé. Comme on nous annonçait du temps beau et chaud nous avons voulu en profiter pour sortir de la ville et faire le plein d'air frais. Ce n'est pas les options nature qui manquent dans le coin. La région regorge de parcs appellés ''scenic zones''. Nous avons arrêté notre choix sur le lac Dongqian situé à une trentaine de kilomètres au sud de la ville et l'un des grands réservoirs d'eau douce d'Asie. Bon, on est loin des Grands Lacs mais nous n'avons pas regretté notre choix pour autant, même si nous avons dû marcher quelques kilomètres dans la chaleur et le soleil parce qu'on avait pas débarqué de l'autobus au bon arrêt... Une chance que Carolyn parle le chinois, ça aide BEAUCOUP quand on perd son chemin :)
Le lac est entouré de montagnes et le paysage est vraiment superbe. Il est possible de louer des barques (avec chauffeur) pour se balader sur l'eau.
L'endroit ou nous étions est également un lieu de prière. Il y a un temple bouddhiste et les gens brûlent des bâtons d'encens ou attachent des rubans sur les arbres en priant pour faire bonne fortune, vivre longtemps et en santé.
Cette statue représente la richesse
Une jolie petite chute nous attendait au bout de la route....
Nous avons évidemment également profité de la nature qui nous entourait. En marchant un peu nous avons réussi à s'éloigner de la foule et trouvé un petit coin paisible pour pouvoir se tremper les orteils.
On avait toutes les deux apporté notre maillot. Plus pour essayer de mettre un peu de couleur sur notre peau ''glow in the dark'' que pour se baigner quoique l'eau est apparemment très propre. Mais bon, autant ne pas prendre de chances...
Les reines du lac!!!!!
Subscribe to:
Posts (Atom)